개인정보 처리방침
최종 업데이트
이 페이지는 번역본이며, 내용에 의문이 있을 경우 영어 원문이 우선합니다.
Legato는 Garmin 시계에 기록된 액티비티를 Apple 건강으로 가져오는 iPhone과 iPad용 앱입니다. 이 처리방침은 앱 안에서, 그리고 이 사이트(getlegato.app)에서 회원님의 데이터에 어떤 일이 일어나는지 설명합니다. 이 처리방침은 스위스 연방 데이터 보호법(FADP)에 따라 적용되며, 회원님에게 해당하는 경우 EU 일반 개인정보 보호법(GDPR)에 따라서도 적용됩니다.
요약
- 로그인 정보와 액티비티은 앱 안에 남습니다. Garmin 비밀번호는 Garmin으로만 가고, 액티비티은 Garmin Connect에서 기기로, 그리고 Apple 건강으로 이동합니다. 저희는 받지 않습니다.
- 익명 사용 통계. 앱은 어떻게 사용되는지 파악하고 서비스를 개선하기 위해 완전히 익명화된 사용 통계를 공유합니다. Legato 설정에서 끌 수 있습니다.
- 이 사이트에서는 쿠키 없이 방문 수를 집계하며, 회원님이 저희에게 보내주신 내용을 받습니다.
책임자
Jérôme Neuvéglise(chemin de la Butte 3, 1036 Sullens, Switzerland)가 여기서 설명하는 처리의 관리자입니다. 연락처: hello@getlegato.app.
앱
앱이 기기에서 처리하는 정보
| 데이터 | 출처 | 앱에서의 사용 방식 |
|---|---|---|
| Garmin Connect 이메일과 비밀번호 | 로그인 시 직접 입력 | 로그인을 위해서만 Garmin에 전송됩니다. 비밀번호는 저장되지 않습니다. |
| Garmin 세션, 프로필 ID, 표시 이름 | 로그인 후 Garmin이 반환 | 액티비티를 가져오고 연결된 계정을 표시하기 위해 iOS 키체인에 보관됩니다. |
| 회원님의 액티비티: 목록, 세부 정보, 랩, 날씨, 그날의 최대 산소 섭취량, 기기 이름 | Garmin Connect 계정에서 다운로드 | 앱에 표시되고 각 가져오기를 구성하는 데 사용됩니다. |
| 가져오는 각 액티비티의 원본 파일 | Garmin Connect 계정에서 다운로드 | 중단된 가져오기를 재개할 수 있도록 기기에 보관됩니다. 기기 백업에서는 제외됩니다. |
| 가져오기 기록 | 앱이 생성 | 어떤 액티비티를, 언제 가져왔고, Apple 건강에 무엇이 전달되었는지. 식별자와 상태만 포함하며 측정값은 포함하지 않습니다. 다른 앱 데이터와 마찬가지로 iCloud나 컴퓨터 백업에 포함됩니다. |
| Apple 건강의 운동 및 측정값 | 회원님의 허락을 받아 앱이 기록 | 가져온 각 액티비티: 심박수, 경로, 파워, 케이던스, 칼로리, 날씨, 최대 산소 섭취량, FTP, 그 밖에 보관하는 측정값. |
| Apple 건강에 이미 있는 운동 | 회원님의 허락을 받아 앱이 읽음 | 액티비티가 이미 Apple 건강에 있는지 알려드리기 위해 운동, 경로, 운동 강도, 최대 산소 섭취량, FTP를 읽습니다. |
Legato 개발자는 이 중 어느 것도 전달받지 않습니다. 앱은 회원님의 기기에서 직접, 아래 서비스에만 데이터를 보냅니다. 밖으로 나가는 것은 아래에 설명된 익명 수치뿐입니다.
앱이 연결하는 서비스
- Garmin. 회원님의 액티비티에 접근하기 위해, 앱은 Garmin Connect 앱과 마찬가지로 회원님 자신의 Garmin 계정으로 Garmin의 서비스(sso.garmin.com 및 connectapi.garmin.com)에 연결합니다. Garmin은 자체 개인정보 처리방침에 따라 이 연결을 처리합니다. Legato는 Garmin과 제휴 관계가 아닙니다.
- getlegato.app(저희 사이트). 앱은 실행될 때, 화면으로 돌아올 때(최대 1시간에 한 번), 그리고 Garmin에 로그인하거나 그 연결을 갱신할 때 저희 사이트에서 서명된 설정 파일을 다운로드합니다. 여기에는 Garmin 로그인에 필요한 공개 OAuth 키, 아직 지원되는 가장 오래된 앱 버전, 사용자 공지가 담겨 있습니다. 요청에는 앱의 이름과 버전 번호만 포함되며, 회원님이 입력하거나 기록한 내용은 전송되지 않습니다. 사이트를 호스팅하는 Cloudflare가 파일을 전달하고 악용을 막기 위해 IP 주소를 처리하며, 사이트는 이 요청을 기록하지 않습니다. 법적 근거: 앱이 작동하도록 하고 필요한 사항을 알리려는 저희의 정당한 이익(GDPR 제6조 제1항(f)).
- Apple 지도. 경로는 Apple 지도 위에 그려집니다. Apple은 표시 중인 지도 영역을 전달받으며, 자세한 내용은 Apple의 개인정보 처리방침을 참고하세요.
- Apple 건강(회원님의 기기 안에 있으며, 아래에서 설명합니다).
익명 사용 통계
앱은 어떻게 사용되는지 파악하고 서비스를 개선하기 위해 완전히 익명화된 사용 통계를 공유합니다. 날마다 유형별로 가져온 활동 수와, 아직 가져오지 못하는 Garmin 유형의 활동이 목록에 표시된 수, 그리고 앱 버전이 포함됩니다. 회원님이나 기기를 식별하는 정보는 전송되거나 생성되지 않으며, 활동의 측정값, 시간, 장소도 포함되지 않습니다. 저희 사이트는 이 수치를 일별 합계에 더하고 합계를 25개월 동안 보관합니다. 법적 근거: 서비스를 개선하려는 저희의 정당한 이익(GDPR 제6조 제1항(f)). 기본적으로 켜져 있으며, Legato 설정 › 익명 통계 공유에서 끌 수 있고, 이때 앱이 세던 내용도 삭제됩니다. 수치는 전송될 때까지 기기에 저장됩니다. 각 보고서에는 두 번 전송되어도 한 번만 집계되도록 매번 새로 만들어지는 무작위 번호가 붙으며, 저희 사이트는 이를 60일간 보관합니다. 사이트를 호스팅하는 Cloudflare가 보고서를 받고 악용을 막기 위해 IP 주소를 처리하며, 사이트는 이를 기록하지 않습니다.
Apple 건강
앱은 Apple 건강에 기록하거나 읽어오기 전에 회원님의 허락을 구합니다. 이 설정은 건강 앱의 프로필 › 앱 › Legato, 또는 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 건강에서 언제든지 변경할 수 있습니다. Apple 건강의 데이터는 회원님의 액티비티를 표시하고 가져오는 데만 사용됩니다. 광고에 사용되거나 판매되거나 누군가와 공유되는 일은 없으며, Legato가 회원님의 기기 밖으로 전송하는 일도 없습니다.
보관 기간과 삭제 방법
- Legato에서 로그아웃하면 기기에서 Garmin 세션이 삭제됩니다. Garmin 측의 세션은 종료되지 않으므로, 필요하다면 Garmin 계정에서 직접 종료해 주세요.
- 앱을 삭제하면 앱이 보관하던 액티비티 파일과 가져오기 기록도 함께 삭제됩니다. iOS는 앱 삭제 후에도 키체인 항목을 남겨둘 수 있습니다. Legato를 다시 설치하면 Garmin 세션이 제거됩니다. 바로 제거하려면 먼저 Legato에서 로그아웃해 주세요.
- Apple 건강에 기록된 운동은 다른 앱의 데이터와 마찬가지로, 회원님이 건강 앱에서 삭제할 때까지 그대로 남아 있습니다.
App Review 데모
앱에는 Apple 심사자를 위한 데모 로그인이 포함되어 있습니다. 이는 개발자가 기록해 앱에 함께 포함한 샘플 액티비티 목록을 보여줄 뿐, 어떤 서비스에도 연결하지 않습니다.
충돌 보고서
기기 설정에서 앱 개발자와 분석 데이터를 공유하는 데 동의하셨다면, Apple이 App Store Connect를 통해 충돌 보고서를 저희에게 보낼 수 있습니다. 여기에는 충돌의 기술적인 세부 정보만 포함되며, 회원님의 이름, 연락처, 액티비티, 건강 데이터는 포함되지 않습니다. 이 공유는 설정 › 개인정보 보호 및 보안 › 분석 및 향상에서 끌 수 있습니다.
이 사이트
호스팅
이 사이트는 Cloudflare, Inc.가 제공합니다. 페이지를 전달하고 사이트를 보호하기 위해, Cloudflare는 IP 주소, 브라우저, 요청한 페이지 같은 기술 데이터를 처리합니다. 사이트 자체 로그는 최대 7일간 보관됩니다. 법적 근거: 안전한 사이트를 운영하려는 저희의 정당한 이익(GDPR 제6조 제1항(f)).
방문 통계
방문 수와 조회한 페이지 수를 집계하기 위해 Cloudflare Web Analytics를 사용합니다. 쿠키를 설정하지 않고, 브라우저를 핑거프린팅하지 않으며, 사이트를 넘나들며 회원님을 추적하지 않습니다. 저희가 보는 것은 집계된 수치뿐입니다. 법적 근거: 어떤 페이지가 읽히는지 알고자 하는 저희의 정당한 이익(GDPR 제6조 제1항(f)).
문의해 주셨을 때
문의 양식을 이용하시거나 hello@getlegato.app으로 메일을 보내주시면, 저희는 회원님의 이름, 이메일 주소, 메시지, 그리고 작성하신 페이지의 언어를 받아 답변을 드리는 데만 사용합니다.
- 스팸 방지. 이 양식은 Cloudflare Turnstile을 사용하여 회원님의 IP 주소와 브라우저 신호를 확인해 사람인지 봇인지 구분합니다. 추적이나 광고를 위한 쿠키는 사용하지 않습니다.
- 전달. 양식의 메시지는 이메일 서비스인 Resend, Inc.가 전달하며, 무료 요금제의 데이터 보관 기간인 최대 30일간 보관합니다. 자세한 내용은 Resend의 개인정보 처리방침을 참고하세요. hello@getlegato.app으로 보낸 메일은 Cloudflare Email Routing을 통해 다른 이메일 제공업체가 호스팅하는 개발자의 메일함으로 전달됩니다.
- 보관 기간. 답변에 필요한 기간만 메시지를 보관하며, 대화가 끝난 후 늦어도 12개월 안에 삭제합니다.
- 법적 근거: 회원님의 요청에 답변하기 위함(GDPR 제6조 제1항(b))과 양식을 스팸으로부터 지키려는 저희의 정당한 이익(제6조 제1항(f)).
처리 위탁 업체와 국외 이전
저희는 Cloudflare, Inc.(호스팅, 통계, 스팸 방지, 이메일 전달), Resend, Inc.(이메일 전달), 그리고 개발자의 이메일 제공업체를 이용합니다. Cloudflare와 Resend는 미국에 본사를 두고 있습니다. 이들에게로의 데이터 이전은 해당 업체가 인증을 받은 경우 스위스-미국 및 EU-미국 데이터 프라이버시 프레임워크에, 그렇지 않은 경우 스위스도 인정하는 유럽 위원회의 표준 계약 조항에 근거합니다.
회원님의 권리
저희가 보유한 회원님의 개인 데이터를 열람, 정정, 삭제해 달라고 요청할 수 있으며, 사본을 받거나 처리를 제한하거나 이의를 제기할 수도 있습니다. hello@getlegato.app으로 연락해 주세요. 회원님의 로그인 정보와 활동은 저희에게 전달되지 않으므로, 저희가 보유할 수 있는 데이터는 회원님의 메시지와 사이트 호스트가 기록하는 로그뿐입니다. 저희는 회원님에 대해 자동화된 결정을 내리지 않습니다. 사용 통계는 회원님과 연결될 수 없으므로, 그 안에서 회원님의 것으로 찾거나 삭제할 정보는 없습니다.
저희가 회원님의 데이터를 위법하게 처리한다고 생각되시면, 스위스 연방 데이터 보호 및 정보 위원회(FDPIC), 또는 EU 내에 계신 경우 거주 국가의 데이터 보호 당국에 신고하실 수 있습니다.
아동에 대해
Legato는 만 16세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.
변경
이 처리방침이 변경되면, 새 날짜와 함께 새 버전이 이곳에 게시됩니다.